– Ah eccovi, vi ho cercato per tutto il treno…
– Si pensava che tu non ci fossi, sei arrivata per un pelo, doveva essere già partito da tre minuti!
– Ho fatto una corsa che non vi dico!
– Com’è andato il corso?
– Mamma mia che palle, mi sono quasi addormentata oggi pomeriggio! Ascoltare quello lì subito dopo pranzo è impossibile!
– Sentite un po’… ma come si scrive “buon compleanno” in tedesco?
– Aspetta che guardo su Gugol!
– Grazie…
– Allora, scrivi un po’… gi maiuscola elle u, la u con i due pallini eh…
– Aspetta, io la u con i pallini non ce l’ho sulla tastiera!
– Sì che ce l’hai, tieni premuto sulla u e vedrai che ti appare.
– Ah sì eccola, Gi elle u e poi_
– Ci cappa, Gluck come la canzone di Celentano… però con i pallini sulla u!
– …Gluck, ci sono, e poi?
– Doppia vu u enne esse ci acca…
– …doppia vu u enne… ma staccato?
– No, no, tutto attaccato Glückwunsch!
– Aspetta, aspetta, devo correggere!
– …
– Ci sono, e poi?
– Zum, zeta, u, emme…
– Zeta, u, emme, ci sono, questo è facile, poi?
– Ge, gi e con la gi maiuscola…
– Gi, e…
– Burtstag.
– Eh?!?!?!
– Bur… t… s… tag.
– Ge…bur…t…stag, ce l’ho fatta, e poi?
– Finito, Glück…wun…sch zum Gebur…tstag!
– Glück…wun…sch zum Gebur…tstag… mamma mia! Fatto, invio?
– Invia!
– ….
– Andato!
– Ma, anche te, proprio un fidanzato tedesco dovevi trovare?!
vitadapendolare 
Problemi della globalizzazione
Vero? Tutta colpa della torre di Babele!
che casino il tedesco per un italiano. al tempo che hai finito di pronunciare tutto “buon compleanno” (cioè, quella roba lì glucketctec) l’altro ti risponde “grazie, ma era ieri”.
Studiare il tedesco! ecco un modo diverso dal solito per passare il viaggio in treno 🙂
Presente! Fidanzato italiano prestato per tre anni all’Austria, quattro corsi di tedesco per sopravvivere alle trasferte in cui lo andavo a trovare, e dopo un anno dall’ultima volta che ho parlato il barbarico idioma già mi son dimenticata quasi tutto. Tragedia!
Il tedesco anche a me non entra proprio in testa, sono stata varie volte in Germania ma niente! Mi arrangio con il mio veri gud inglisc 😀